{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/48/15","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"de\",\"chapterNumber\":48,\"verseNumber\":15,\"verses\":[{\"translationCode\":\"de-aburida\",\"translator\":\"Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul\",\"translationName\":\"Abu Rida\",\"text\":\"Diejenigen, die zurückblieben, werden sagen: \\\"Wenn ihr nach Beute auszieht, die ihr zu nehmen beabsichtigt, so erlaubt uns, euch zu folgen.\\\" Sie wollen Allahs Spruch ändern. Sprich: \\\"lhr sollt uns nicht folgen; so hat Allah zuvor gesprochen.\\\" Dann werden sie sagen: \\\"Nein, aber ihr beneidet uns.\\\" Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.\"},{\"translationCode\":\"de-bubenheim\",\"translator\":\"A. S. F. Bubenheim and N. Elyas\",\"translationName\":\"Bubenheim & Elyas\",\"text\":\"Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um Beute zu machen, sagen: \\\"Laßt uns euch folgen\\\", indem sie Allahs Wort abändern wollen. Sag: \\\"Ihr werdet uns nicht folgen. So hat Allah (schon) zuvor gesprochen.\\\" Dann werden sie sagen: \\\"Nein! Vielmehr beneidet ihr uns.\\\" Aber nein! Sie verstehen ja nur wenig.\"},{\"translationCode\":\"de-khoury\",\"translator\":\"Adel Theodor Khoury\",\"translationName\":\"Khoury\",\"text\":\"Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr auszieht, um Beute zu machen, sagen: «Laßt uns euch folgen.» Sie möchten gern die Worte Gottes abändern. Sprich: «Ihr dürft uns nicht folgen. So hat Gott schon vorher gesprochen.» Sie werden sagen: «Nein, aber ihr hegt Neid uns gegenüber.» Nein, sie begreifen ja nur wenig.\"},{\"translationCode\":\"de-zaidan\",\"translator\":\"Amir Zaidan\",\"translationName\":\"Zaidan\",\"text\":\"Die Zurückgebliebenen werden sagen: \\\"Wenn ihr zu den Beutegütern aufbrecht, um sie einzunehmen, dann laßt uns euch folgen!\\\" Sie wollen ALLAHs Worte ändern. Sag: \\\"Ihr folgt uns nicht! Solcherart sagte ALLAH vorher.\\\" Dann werden sie sagen: \\\"Nein, sondern ihr beneidet uns.\\\" Nein, sondern sie pflegten nicht zu verstehen außer ein wenig.\"}],\"textArabic\":\"سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا\"}"}},"staticQueryHashes":[]}